ギルティ　悪魔と契約した女 第九集官網預告 - 日劇

看了官網預告 感覺有爆點 XDD

所以翻了一下

如有不妥 就請板主刪文囉

不過能力還在加強中

有翻錯還請先進不吝指正 <(_ _)>

-------------------------------
警察上層部は溝口（金井勇太）を事故死として処理。万里（吉瀬美智子）は事件当
時、真島（玉木宏）が溝口を追っていたと知り、真島が復讐のために溝口を殺したので
はないかと不安を覚える。

　一方、真島は芽衣子（菅野美穂）を訪ね、芽衣子を危険にさらしてしまった責任は自
分にあると告げると、「君のことは俺が守る」と言って立ち去る。


警察上層把溝口的死以意外事故處理。

萬里知道在事件發生當時，真島正在追緝溝口，

擔心真島是否為了報仇殺了溝口而感到不安。


另一方面，真島去找芽衣子，說了害芽衣子身處危險，

是自己的責任，與「我要守護妳」後離去。 (呴～～～偷放閃光 XD )


　その頃、堂島（唐沢寿明）は、ある豪邸の前で単独で張り込みを続け、15年前の事件
の黒幕に迫りつつあった。宇喜田（吉田鋼太郎）がこの中にいるとにらむ堂島。その憶
測どおり、そこで宇喜田はある男から叱責を受けていた…。

　万里は真島への疑念がぬぐえず、溝口の死への関与を真島に問いただす。真島は溝口
を殺すことができれば手にかけていたかもしれないと告白。そんな自分に刑事を続ける
資格はないと辞職の決意を告げ、万里を絶句させる。

此時，堂島持續在一座豪宅前獨自監視著，

逐漸逼近15年前事件的幕後主使者。

堂島認為宇喜田在裡面。這個猜測沒錯，

在那裡宇喜田正被一個男人斥責著。


萬里無法消除對真島的懷疑，去問真島，

溝口的死是否他也有參與其中。

真島坦承如果能殺了溝口，也許會親自動手也說不定。

而這樣的自己沒有繼續再當刑警的資格，

決意辭職，令萬里無言以對。


　翌朝、芽衣子は堂島を訪ね、なんとか事件の黒幕の正体を聞き出そうと堂島に食い下
がるが、堂島は頑として教えようとしない。

　その後、堂島は出版社に馴染みの政治記者を訪ね、ある写真を見せる。そこで堂島は
事件の黒幕が誰だったのか確信を得ることになる。

隔天早上，芽衣子去找堂島，

為設法從堂島那邊問出真正的幕後黑手，

不斷追問到底，但堂島堅決不說。

之後堂島去找出版社一位要好的政治記者，

堂島看了照片之後，確定了事件的幕後主使者是誰。


--